Michaił Bułhakow
Poncjusz Piłat piąty procurator Judei
- premiera
- 14 listopada 1981 Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, Kraków
- reżyseria
- Piotr Paradowski
- przekład
- Irena Lewandowska Witold Dąbrowski
- adaptacja
- Piotr Paradowski
- scenografia
- Kazimierz Wiśniak
- muzyka
- Jan Kanty Pawluśkiewicz
- asystent reżysera
- Bohdan Grzybowicz
Obsada
- Michał A. Berlioz, redaktor miesięcznika literackiego i prezes zarządu jednego z największych stowarzyszeń literackich Moskwy. Mniej więcej czterdziestoletni.Oczytany. Wykazuje solidną erudycję. Podejmuje też dyskusje na temat szóstego dowodu Immanuela Kanta
- Tadeusz Wieczorek
- Iwan Bezdomny, poeta. Autor niezbyt udanego poematu, wykazujący mniejszą od Berlioza erudycję, co z jednej strony wychodzi mu na dobre, ale z drugiej powoduje wplątanie w niezbyt miłe konflikty. Nie przekroczył trzydziestu lat
- Zbigniew Mieczyński
- Woland, szef pewnej "czarnej mafii", umiejący przekonywująco grać różne role (między innymi arcykapłana Józefa Kaifasza). Wielka inteligencja! Można zaryzykować twierdzenie, że jest szatanem
- Julian Jabczyński
- Behemot, bliski asystent Wolanda, również umiejący sprawnie grać różne role (między innymi sekretarza Piłata, różnych przedstawicieli psychiatrii), aczkolwiek nie zawsze dokłada starań, aby odegrać je przekonywująco. Ma w sobie coś kociego
- Teresa Pawłowicz-Stokowska
- Asasello vide Behemotale w rolach Marka Szczurzej Śmierci, Pielęgniarza, "Ciemnofioletowy rycerz o mrocznej twarzy demon bezwodnej pustyni"
- Adam Raczkowski
- Noc-Nisa piękne narzędzie w rękach asystentów Wolanda, płci raczej żeńskiej. Mroczny sex i baletowa sprawność
- Jolanta Januszówna
- Poncjusz Piłat equs Romanus jazdy. Ogólnie znana postać procuratore Judei. Żołnierz, któremu los wyznaczył niewdzięczną funkcję w znienawidzonym mieście Jeruszalaim. Czuje sie tu wygnańcem. Nie lubi zapachu olejku różanego. Mężczyzna dojrzały
- Zygmunt Józefczak
- Jeszua Ha-Nocri, wędrowny filozof o wielkiej sile oddziaływania na otoczenie. Jak każda wielka indywidualność zdobywa sobie gorących zwolenników, ale i wielkich wrogów. Ci ostatni rekrutują się przede wszystkim z kręgów imperialnych i arcykapłańskich. Młody
- Bohdan Grzybowicz
- Profesor Strawiński, bardzo dobry fachowiec, praktyk w klinice psychiatrycznej. Twarz jakby pozbawiona możliwości odmalowywania wewnętrznych emocji
- Zbigniew Śluzar
- Afraniusz, pełni funkcję komendanta tajnej służby przy boku Piłata. W swoim zawodzie jest w większym stopniu praktykiem niż teoretykiem i inicjatorem. Znacznie ustępuje swojemu szefowi bystrością i finezją myślenia, ale wiele z tych braków nadrabia właśnie dużą praktyką. Interesujący młodzieniec
- Piotr Różański
- Juda z Kiriatu, bardzo przystojny, młody człowiek. Pionek, ale bardzo ważny w pewnej aferze mistyczno-politycznej. Już sam charakter afery wskazuje, że los Judy znajduje się poza jego osobistym wpływem
- Włodzimierz Chrenkoff
- Mateusz Lewita, fanatyczny wielbiciel Jeszui Ha-Nocri, jego uczeń. Spisuje słowa Mistrza, ale jak twierdzi Piłat - bez należytego zrozumienia ducha tych słów. Rówieśnik Joszui
- Marian Czech
- Łotr Dismos, złoczyńca ukrzyżowany wraz z Jeszuą
- Tadeusz Brich
- Łotr Gestas, złoczyńca ukrzyżowany wraz z Jeszuą
- Julian Kilar
- Maria, poślubiona Józefowi, matka Jeszui
- Maria Rabczyńska
- Maria Salome, matka synów Zebedeusza
- Barbara Łozińska
- Chaos, ci, którzy przychodzą, kiedy odchodzą Diabły
- Lech Bijałd