[Na motywach kilku utworów…]
Na motywach kilku utworów Jamesa Joyce'a — przede wszystkim na przygotowywanym do druku Finnegans Wake i znanym już z dwukrotnej edycji Ulissesie — oparł Maciej Słomczyński, wybitny tłumacz dzieł tego irlandzkiego pisarza, swą sztukę Anna Livia, której prapremiera w inscenizacji i reżyserii Kazimierza Brauna odbyła się w Teatrze Współczesnym we Wrocławiu. M. Słomczyński wybrał wszechobecny w twórczości Joyce'a wątek wiecznej kobiecości — kobiety Wielkiej Matki, energii życiowej, decydującej siły świata. Tytułowa bohaterka utworu (postać kobieca z Finnegans Wake) jest matką, kochanką, narzeczoną, staruszką i zarazem dziewczynką lub tylko tytułową Anną i wszystkimi kobietami na raz.
