Bach średniowiecza
Maciej Maleńczuk śpiewający średniowieczne pieśni maryjne to coś, czego powinien posłuchać każdy. Spektakl Cantigas de Santa Maria będzie można zobaczyć już w najbliższą sobotę, 28 lutego w warszawskim Teatrze na Woli.
Na przedstawienie złożyły się oryginalne średniowieczne utwory przetransponowane na współczesne instrumentarium. Zdaniem Adama Kwaśnego, reżysera spektaklu, pieśni Alfonsa X to nic innego, jak średniowieczny rock’n’roll. Spektakl jest wynikiem fascynacji Kwaśnego. — Alfons X Mądry jest niezwykle interesującą postacią. Od 1252 r. był władcą zjednoczonego królestwa Kastylii i Leona Do dziś jest bardzo znanym na świecie kompozytorem, często nazywanym Bachem średniowiecza Jego utwory wykonuje wiele światowej sławy zespołów. W Internecie jest kilka stron poświęconych Alfonsowi, a jego teksty przetłumaczono nawet na język japoński! — Jego muzyka i literatura były mi znane od dawna, dlatego wraz z Pawłem Iwaszkiewiczem postanowiliśmy przełożyć teksty króla na język polski — opowiada reżyser. Większość zespołów wykonuje je w oryginale, dlatego tak do końca nikt nie rozumie, o czym opowiadają. Dodatkową trudność sprawia fakt, że są napisane po staroportugalsku. — Kiedy zaczęliśmy je tłumaczyć, postanowiliśmy, że zrobimy spektakl, w którym kluczem będzie tekst. Tak też było w średniowieczu. Wówczas muzyka sprawiała tylko, że się ich lepiej słuchało — mówi. Jedyną osobą, która zdaniem Kwaśnego mogła zaśpiewać cantygi, był Maleńczuk. — Przecież układając własne pieśni i śpiewając je, także jest trubadurem — wyjaśnia. — Poza tym Maciek ma talent narracyjny, umie opowiadać historie. Pieśni w jego wykonaniu po prostu zachwycają.
Cantigas de Santa Maria: scenariusz i reżyseria Adam Kwaśny, scenografia Michał Urban, śpiew Maciej Maleńczuk. Występują także: Wanda Laddy — śpiew, hrotta, Paweł Iwaszkiewicz — bombardy i flety, Paweł Muzyka — viola da gamba, Jakub Leonard Rutkowski — perkusja
