Bezdomna Antygona zagrana po… niemiecku
Gościnny spektakl Teatru Ludowego z Krakowa z udziałem Marty Klubowicz w Teatrze Żeromskiego w Kielcach
Antygonę w Nowym Jorku – jeden z najważniejszych, współczesnych dramatów polskich – pokaże występujący gościnnie na deskach kieleckiej sceny Teatr Ludowy z Krakowa. Ale uwaga! Sztuka Janusza Głowackiego zostanie wystawiona po niemiecku. Wystąpi znana aktorka Marta Klubowicz.
Premiera Antygony w Nowym Jorku odbyła się w październiku ubiegłego roku w krakowskim Teatrze Ludowym, miesiąc później sztukę pokazano w Wiedniu. Bowiem spektakl, w reżyserii Piotra Szalsza, to wspólne polsko-austriackie przedsięwzięcie, grane w dwóch wersjach językowych. W Kielcach sztuka Janusza Głowackiego zostanie wystawione w języku niemieckim, bowiem będzie ona imprezą towarzyszącą I Przeglądowi Małych Form Teatralnych, który organizuje VI Liceum Ogólnokształcące imienia Juliusza Słowackiego w Kielcach.
Jan Kott – wybitny krytyk literacki – zaliczył Antygonę w Nowym Jorku do jednej z trzech, obok Emigrantów Mrożka i Do piachu Różewicza, najważniejszych współczesnych sztuk polskich. Już sam tytuł dramatu Głowackiego sugeruje odwołanie do antycznej tragedii, ale tu bohaterami są bezdomni emigranci mieszkający w nowojorskim parku. Sasza to Żyd z Petersburga, były malarz, Pchełka – cwaniaczek z Polski, epileptyk i alkoholik. Jest wreszcie tytułowa Antygona – Anita – Portorykanka, która podobnie jak jej słynna poprzedniczka, próbuje pochować zwłoki przyjaciela.
Pełen sarkazmu i wnikliwej obserwacji dramat Janusza Głowackiego rozwiewa mit o ziemi obiecanej. Ameryka, owszem daje wielkie możliwości, ale nie wszyscy załapią się na karuzelę sukcesu. Niektórzy, tak jak bohaterowie Antygony w Nowym Jorku, na zawsze pozostaną outsiderami. Autor o głównych postaciach dramatu tak mówił w jednym z wywiadów: „Znałem wielu ludzi, którzy byli prototypami bohaterów, część z nich już nie żyje, zapiła się na śmierć”.
Sztuka Głowackiego, która swoją prapremierę miała w 1992 r. od razu zyskała uznanie na całym świ[e]cie. Przetłumaczono ją na ponad dwadzieścia języków. W przedstawieniu, które zostanie zaprezentowane w Kielcach, wystąpią między innymi Marta Klubowicz i Piotr Kuba Kubowicz.
Kim jest Janusz Głowacki?
Urodził się w 1938 roku w Poznaniu. Dość szybko zwrócił na siebie uwagę jako autor błyskotliwych opowiadań, w których przenikliwie opisał zjawiska obyczajowe przełomu lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych. Jest autorem lub współautorem scenariuszy wielu filmów – między innymi Rejsu Marka Piwo[w]skiego, jego pierwsza sztuka – Cudzołóstwo ukarane została wystawiona w 1972 roku. W 1981 wyjechał do Londynu na premierę jednej ze swoich sztuk i tu zastał go stan wojenny. Zdecydował się na emigrację – osiadł w Nowym Jorku, gdzie powstały jego najlepsze dramaty, między innymi Polowanie na karaluchy i Antygona w Nowym Jorku.
